זוכרים שפירסמנו בפניכם את השער של רוברט פטינסון על מגזין Vanity Fair?
אז היום תרגמנו בפניכם את הראיון עם רוב מתוך המגזין! הוא מדבר שם על קריסטן, על הקריירה שלו, על הסרט החדש שלו "קוסמופוליס" ועל מה שהוא רוצה לעשות בעתיד (כולל הקמת משפחה)!
יש לך מושג למה דיויד קרוננברג [המפיק של 'קוסמופוליס'] בחר בך [לתפקיד]?
למען האמת, לא. אבל מעולם גם לא שאלתי; אני פשוט שמח שזה מה שקרה.
מה אתה חושב שיש לך ול[דמות שלך בסרט]אריק פייקר, במשותף?
כל מי שקרא את הספר או יראה את הסרט יחשוב שמה שאני הולך לומר עכשיו נשמע מוזר. אבל אני רואה בפייקר בן אדם, למעשה אני רואה בו יותר סוג של אדם עם קמצוץ של תקווה. למרות שזה לא נראה כך מבחוץ. אני קצת כמוהו.
אתה ציני?
אני אוהב לחשוב שכן, אבל האמת שאני בן אדם די נאיבי.
פרקר הוא אחד שיכול להרוויח או להפסיד הרבה מאוד כסף בשניות אחדות. אצצט את אמירתך מלא מזמן: "אני לא אוהב לבזבז כסף. אם הייתי מוצא בית בחינם זה היה נהדר". צחקת?
לא, למה? בכלל לא אכפת לי לבזבז כסף של אחרים.
רק אל תגיד לי שאתה קמצן.
אם אני רוצה משהו אני מעדיף שמישהו אחר יקנה אותו בשבילי.
אבל אתה השחקן האנגלי השני בעל השכר הכי גבוה אחרי דניאל רדקליף [הארי פוטר], מה אתה עושה עם כל הכסף הזה? השקעות או נדל"ן?
קודם כל, אני לא כ"כ בטוח שאני השחקן השני בעל השכר הכי גבוה, למרות שאני חייב להודות שזה ימצא חן בעיניי. אין לי מושג בכל העסק הזה של השקעות. אני מעדיף לשמור את הכסף שלי מתחת למזרן [במיטה].
אתה נדיב לפחות?
אני חושב שכן.
גם כלפי החברה שלך?
אני מקווה. אבל רק היא תוכל לאשר את זה.
פרקר למעשה חי בלימוזינה שלו. יש לו אפילו שירותים שם בפנים. אתה תמיד נוסע לצורכי עבודה, אין לך את הצורך הזה להתבסס איפשהו?
לנסוע מארץ אחת לאחרת זה אחד מהדברים שאני הכי אוהב בעבודה שלי. אני מבין את היתרון שבהתבססות במקום קבוע, אבל זה פשוט ישעמם אותי.
אתה חושב שאתה צעיר מדי כדי להכות שורשים?
אני חושב שאני פשוט צעיר מדי כדי להפסיק.
איך אתה רואה את עצמך בעוד 10 שנים?
אני מקווה שאני יכול לעשות עוד עבודות יצירתיות ואהיה שמח. אולי זה יישמע בנאלי, אבל אני פשוט כנה. אני יודע שאני אדם מיוחס.
ב"קוסמופוליס" יש סצנות סקס מפורשות. לא היית נבוך?
הייתי נבוך יותר בשביל השחקנית. כשגבר מתפשט הוא אולי עלול להרגיש טיפשי בהתחלה, אבל הוא נהנה אחרי הכל. אני חושב שזה הרבה יותר בעייתי אצל נשים.
אתה מתוק או נלהב יותר בחיים האמיתיים?
נלהב, אני מקווה.
שחקנית המשנה שלך ב"בל אמי", כריסטינה ריצ'י, אמרה שאתה נשקן טוב. מה היא המחמאה הכי טובה שקיבלת אי פעם מאישה?
הדבר הכי יפה שאישה יכולה להגיד לך זה שהיא אוהבת אותך.
אז עמוק בפנים אתה טיפוס רומנטי.
טוב, כן.
שני הסרטים שלך והסרט של החברה שלך, קריסטן סטיוארט, כלולים בקאן. למי מגיע לנצח? בלה או אדוארד?
הטוב ביותר כמובן.
אחד מהחברים הכי טובים שלך, טום סטורידג', מצפה לתינוק מסיינה מילר. האם אתה תרצה גם להפוך לאבא?
ברור. אולי לא כרגע, אבל כן כמובן.
האם אתה וקריסטן כבר תכננתם תוכניות כלשהן?
עוד לא. עדיין לא תכננו שום תוכניות.
אתה מוכן כבר [לפחות] לעבור לגור איתה?
[הוא מהמהם ומנסה להסתיר את המבוכה שלו] אני מוכן להכל.
אתם תמיד רחוקים אחד מהשני בגלל העבודות שלכם. אתה מאמין ביחסים על שלט רחוק?
אני באמת חושב שכן.
אם לא היית שחקן, מה היית עושה?
כשהייתי קטן הייתי עונה פסנתרן, אבל אני די בטוח שהייתי כותב. אני כותב הרבה, בכל הזדמנות שיש לי.
פגשת את דלילו?
כן, בקאן. זה היה תענוג. קראתי את הרומן המדהים "קוסמופוליס" בזמן הצילומים, אבל קראתי הרבה מספריו האחרים עוד לפני כן.
אתה קורא הרבה?
כן, לגמרי.
מה אתה חושב על אנשים מלוס אנג'לס, שהיא העיר שלך עכשיו?
אני חייבת להודות שלקח לי זמן להתרגל ולחבב אותם, אבל אני אוהב להיות שם עכשיו, במיוחד בגלל הים. אבל אני מתגעגע ללונדון, ואני מבין את זה רק עכשיו, כשחזרתי.
המלכה אליזבת חוגגת בקרוב 60 שנות מלוכה. כנתין, מה אתה הכי אוהב בה?
אני אוהב את החוכמה שלה. היא נראית כמו אישה חכמה מאוד.
ומה לגבי האחיות מידלטון, את מי אתה יותר מחבב?
את מי אתם, האיטלקים, אוהבים יותר?
כנראה את קייט [אשתו של הנסיך ויליאם, שהוא יורש העצר].
אז גם אני אוהב אותה יותר.
אתה חושב שאחרי "קוסמופוליס" תוכל סופסוף להיפטר מאדוארד קאלן?
אני בסדר אם אנשים רק מסוגלים לראות סרטים אחרים שאני עושה מבלי להיות מושפעים מ"דמדומים".
ג'וני דפ, שאותו רצה טים בורטון לתפקיד הערפד ב"צללים אפלים", אומר שהוא "ערפד האלפא". יש לך איזשהן התנגדויות?
לא. למען האמת, הוא מאוד גברי.
עכשיו, ספר לנו את האמת: אתה מתגעגע ל"דמדומים"?
סיימתי לצלם את הסצנות האחרונות רק לפני שבועות אחדים, אז זה קצת מוקדם מדי. אולי בעוד כמה שנים. אולי.
אז היום תרגמנו בפניכם את הראיון עם רוב מתוך המגזין! הוא מדבר שם על קריסטן, על הקריירה שלו, על הסרט החדש שלו "קוסמופוליס" ועל מה שהוא רוצה לעשות בעתיד (כולל הקמת משפחה)!
יש לך מושג למה דיויד קרוננברג [המפיק של 'קוסמופוליס'] בחר בך [לתפקיד]?
למען האמת, לא. אבל מעולם גם לא שאלתי; אני פשוט שמח שזה מה שקרה.
מה אתה חושב שיש לך ול[דמות שלך בסרט]אריק פייקר, במשותף?
כל מי שקרא את הספר או יראה את הסרט יחשוב שמה שאני הולך לומר עכשיו נשמע מוזר. אבל אני רואה בפייקר בן אדם, למעשה אני רואה בו יותר סוג של אדם עם קמצוץ של תקווה. למרות שזה לא נראה כך מבחוץ. אני קצת כמוהו.
אתה ציני?
אני אוהב לחשוב שכן, אבל האמת שאני בן אדם די נאיבי.
פרקר הוא אחד שיכול להרוויח או להפסיד הרבה מאוד כסף בשניות אחדות. אצצט את אמירתך מלא מזמן: "אני לא אוהב לבזבז כסף. אם הייתי מוצא בית בחינם זה היה נהדר". צחקת?
לא, למה? בכלל לא אכפת לי לבזבז כסף של אחרים.
רק אל תגיד לי שאתה קמצן.
אם אני רוצה משהו אני מעדיף שמישהו אחר יקנה אותו בשבילי.
אבל אתה השחקן האנגלי השני בעל השכר הכי גבוה אחרי דניאל רדקליף [הארי פוטר], מה אתה עושה עם כל הכסף הזה? השקעות או נדל"ן?
קודם כל, אני לא כ"כ בטוח שאני השחקן השני בעל השכר הכי גבוה, למרות שאני חייב להודות שזה ימצא חן בעיניי. אין לי מושג בכל העסק הזה של השקעות. אני מעדיף לשמור את הכסף שלי מתחת למזרן [במיטה].
אתה נדיב לפחות?
אני חושב שכן.
גם כלפי החברה שלך?
אני מקווה. אבל רק היא תוכל לאשר את זה.
פרקר למעשה חי בלימוזינה שלו. יש לו אפילו שירותים שם בפנים. אתה תמיד נוסע לצורכי עבודה, אין לך את הצורך הזה להתבסס איפשהו?
לנסוע מארץ אחת לאחרת זה אחד מהדברים שאני הכי אוהב בעבודה שלי. אני מבין את היתרון שבהתבססות במקום קבוע, אבל זה פשוט ישעמם אותי.
אתה חושב שאתה צעיר מדי כדי להכות שורשים?
אני חושב שאני פשוט צעיר מדי כדי להפסיק.
איך אתה רואה את עצמך בעוד 10 שנים?
אני מקווה שאני יכול לעשות עוד עבודות יצירתיות ואהיה שמח. אולי זה יישמע בנאלי, אבל אני פשוט כנה. אני יודע שאני אדם מיוחס.
ב"קוסמופוליס" יש סצנות סקס מפורשות. לא היית נבוך?
הייתי נבוך יותר בשביל השחקנית. כשגבר מתפשט הוא אולי עלול להרגיש טיפשי בהתחלה, אבל הוא נהנה אחרי הכל. אני חושב שזה הרבה יותר בעייתי אצל נשים.
אתה מתוק או נלהב יותר בחיים האמיתיים?
נלהב, אני מקווה.
שחקנית המשנה שלך ב"בל אמי", כריסטינה ריצ'י, אמרה שאתה נשקן טוב. מה היא המחמאה הכי טובה שקיבלת אי פעם מאישה?
הדבר הכי יפה שאישה יכולה להגיד לך זה שהיא אוהבת אותך.
אז עמוק בפנים אתה טיפוס רומנטי.
טוב, כן.
שני הסרטים שלך והסרט של החברה שלך, קריסטן סטיוארט, כלולים בקאן. למי מגיע לנצח? בלה או אדוארד?
הטוב ביותר כמובן.
אחד מהחברים הכי טובים שלך, טום סטורידג', מצפה לתינוק מסיינה מילר. האם אתה תרצה גם להפוך לאבא?
ברור. אולי לא כרגע, אבל כן כמובן.
האם אתה וקריסטן כבר תכננתם תוכניות כלשהן?
עוד לא. עדיין לא תכננו שום תוכניות.
אתה מוכן כבר [לפחות] לעבור לגור איתה?
[הוא מהמהם ומנסה להסתיר את המבוכה שלו] אני מוכן להכל.
אתם תמיד רחוקים אחד מהשני בגלל העבודות שלכם. אתה מאמין ביחסים על שלט רחוק?
אני באמת חושב שכן.
אם לא היית שחקן, מה היית עושה?
כשהייתי קטן הייתי עונה פסנתרן, אבל אני די בטוח שהייתי כותב. אני כותב הרבה, בכל הזדמנות שיש לי.
פגשת את דלילו?
כן, בקאן. זה היה תענוג. קראתי את הרומן המדהים "קוסמופוליס" בזמן הצילומים, אבל קראתי הרבה מספריו האחרים עוד לפני כן.
אתה קורא הרבה?
כן, לגמרי.
מה אתה חושב על אנשים מלוס אנג'לס, שהיא העיר שלך עכשיו?
אני חייבת להודות שלקח לי זמן להתרגל ולחבב אותם, אבל אני אוהב להיות שם עכשיו, במיוחד בגלל הים. אבל אני מתגעגע ללונדון, ואני מבין את זה רק עכשיו, כשחזרתי.
המלכה אליזבת חוגגת בקרוב 60 שנות מלוכה. כנתין, מה אתה הכי אוהב בה?
אני אוהב את החוכמה שלה. היא נראית כמו אישה חכמה מאוד.
ומה לגבי האחיות מידלטון, את מי אתה יותר מחבב?
את מי אתם, האיטלקים, אוהבים יותר?
כנראה את קייט [אשתו של הנסיך ויליאם, שהוא יורש העצר].
אז גם אני אוהב אותה יותר.
אתה חושב שאחרי "קוסמופוליס" תוכל סופסוף להיפטר מאדוארד קאלן?
אני בסדר אם אנשים רק מסוגלים לראות סרטים אחרים שאני עושה מבלי להיות מושפעים מ"דמדומים".
ג'וני דפ, שאותו רצה טים בורטון לתפקיד הערפד ב"צללים אפלים", אומר שהוא "ערפד האלפא". יש לך איזשהן התנגדויות?
לא. למען האמת, הוא מאוד גברי.
עכשיו, ספר לנו את האמת: אתה מתגעגע ל"דמדומים"?
סיימתי לצלם את הסצנות האחרונות רק לפני שבועות אחדים, אז זה קצת מוקדם מדי. אולי בעוד כמה שנים. אולי.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה