קריסטן בראיון לPopSugar - על שלגיה והצייד [מתורגם לעברית] :)

האם יש משהו שאת מעריצה בשלגיה?

כן. זה מוזר לגלם דמות שבמציאות אתה בעצם לעולם לא יכול להתחבר אליה לגמרי. הנשמה שלה משפיעה על אנשים... אני לא יכולה שתהיה לי את אותה ההשפעה של שלגיה על אנשים. אני בעצם לא יכולה להיות "בלתי אנוכית" מכיוון שאף אחד לא כזה. אתה יכול באמת להתחבר ל דמות כזאת רק בסיפורי האגדות, כשאתה נושא מטען כבד של יושר. היא נוצרה באופן מאוד מלא מסיפור האגדות, אבל היא גם סוג של דמות שמאוד מושפעת מהחיים האמיתיים שאותם אנו חיים. היא גם מאוד חזקה בדרכים מאוד שונות מהציפיות שלך. כוח, כן. אבל גם הרבה להיטות. אני מתכוונת, היא חזקה. היא יכולה להרביץ לאנשים. זה קשה מאוד לבצע את זה, כלומר זה לא כאילו אתה עומד לראות אותה מחסלת ממלכה שלמה. אתה לא עומד לקרוא "כן! תהרגי אותו!"

באמת, זה יותר כמו לראות מישהו שחייב לעשות משהו שלא רק בא נגד החושים שלו או שאתה מסכים איתו. זה להוציא את הקרביים שלו. זה להוציא את הקרביים שלו בכוח, ממש ככה. מיליון סיבות, אבל היא מיוחדת.

האם את אוהבת את זה שהיא לא ה"פרינססה" מסיפור האגדות?

כן, מפני שזה פשוט מאוד שטחי, למרות שהיא אכן פרינססה לפעמים. זה הצד האחר.

לוקח לה כמעט משך כל הסרט להפוך למה שאני מדברת עליו עכשיו. אני סוג של מדברת בדיעבד. זה מוזר. זה ממש סרט שבו מגלים זהות. הכל מדבר לא על למצוא את עצמך, אלא רק להרגיש בסדר עם מי שהיית במשך כל הזמן הזה, ולא להתבייש בלהיות היחיד שתמיד רואה את האור. זהו נטל עצום לסחוב, והיא כל כך קטנה. היא נזרקה מהבית כשהיא הייתה בת 7 ואימא שלה ואבא שלה נרצחו ממש לפני העיניים שלה. אנחנו לא עושים את סיפור אגדות שלא יצליח להתמודד עם כל הדברים האלה, והדברים האלה הם בעצם חלק מאוד חשוב ומשמעותי בכל הדמויות בסיפור. היא ממש  מדממת עבור המקום והאנשים שלה, וזו ממש תכונה מגניבה עבורי, שאנשים אחרים דואגים לאנשים. זה מאוד פשוט, אבל מאוד נפוץ. בכל יום, כל הזמן אתה רואה אנשים שלא אכפת להם מאחרים, וזה ממש מדבר על זה. 

האם היא לומדת להיות מנהיגה, או שהיא נולדה מנהיגה, מה את חושבת?

היא בהחלט נולדה מנהיגה. כלומר, זה לגמרי זורם בורידים שלה, אבל זה נלקח ממנה. זה ממש נגנב ממנה.

האם זה עוזר לך להיכנס למחשבה של הדמות בכך שאת לובשת את כל התחפושות המגניבות האלה?

בהחלט. אם אתה מביט למטה ומשהו לא מרגיש לך כאילו אתה ממש לובש את זה, או אם אתה הולך לתפוס את הסכין שלך והיא נופלת או- כעיקרון [קולין אטווד] חשב על כל הפרטים הקטנים.

זה כל כך "לביש". יש לי גם שרוולים נפוחים שכאלה. איכשהו, היא הצליחה לגרום לשרוולים תפוחים להיראות קשוחים. בסופו של דבר, תמיד קיוותי ללבוש את האישיות שאני מגלמת – בעצם מה שאני לובשת מתחת לזה, כמו השמלה הכחולה הקטנה, שהיא פשוט רזה ודלילה. ממש שמחתי לגלות שהיא לובשת משהו כבד מעל – קצת לבוש צבאי לפני שהיא מוצאת את הנשק שלה.   

איך הרגשת בפעם הראשונה שלבשת את הלבוש הצבאי? האם הרגשת יותר קשוחה?

כן. זה הדבר הראשון שאתה רוצה [לרפד את החזה]. בנוסף, ללבוש הצבאי שלי לא היה שריון גדול מעליו. כל הבנים, לרוע המזל, רק מרימים את הזרועות וכבר מכים את עצמם בראש. אני יכולה לרוץ במעגלים עם [הלבוש] שלי. איכשהו, כל הנשק נמצא אצל הגברים – אלא עם כן הם על גב של סוס והם נראים מדהים, אבל יש בזה גם משהו עדין בנוסף, כמו על קצות אצבעות. זה מתאים יותר לגוף של אישה, ככה אני מרגישה. לא יודעת, כשהבנים מסתובבים הם פתאום נראים כמו צעצועים קטנים – צעצועים נשיים קטנים, במקצת.    

גם לשלגיה וגם לבלה יש טראומות ניסיוניות מהיער – לעמוד בפני מוות או התמודדות עם שברון לב – תשווי את שתי ההתנסויות?

טוב, זה מצחיק. אני חושבת ששלגיה פוחדת מהמוות בטבעיות, כמו כולנו. יש לה חוש הישרדות חזק – לא כישורי הישרדות, אלא יותר תובנות נכונות. אבל היא לא מפחדת מדבר. מה שקשה יותר הוא שיש חלומות ותקוות שתחיה את כל החיים שלך, והם פשוט מתנפצים לך בפרצוף. לכן אני חושבת שזה פשוט בלתי אפשרי להשוות בין שתיהן. ואני יודעת שזה סוג של לא נשמע הגיוני, אבל אני קצת לא יכולה להשוות.

האם את יכולה להשוות בין הסרטים בכללי? האם הם דומים בכלל?

בלה ושלגיה שתיהן באות לגלות שהן מנהיגות. כלומר, זאת בהחלט תכונה דומה בין שתיהן. הן שונות. הן נשים מאוד, מאוד, מאוד שונות. בנוסף, אני מנחשת בדרך מוצדקת מאוד, שהכל הוא הוא מאוד כמו – כולם אומרים להן "לא" ושתיהן, אני מנחשת, רואות את האור. שתיהן גם סוג של קצת יותר אינטואיטיביות ויותר מחוברות רוחנית ל דברים, לא משנה מאיזו סיבה, ושתיהן תמיד סוג של נמצאות תחת סכנה.    

מה לגבי לעבוד עם כריס? זה הפתיע אותך? האם היו לך דעות קדומות לגביו?

לפני שפגשתי אותו, הייתי כזה  "גאש, הוא כל כך מקסים". אתה יודע למה אני מתכוונת? כאילו הוא כל כך נחמד בצורה  בצורה מגוחכת, נחמד בצורה של כוכב קולנוע. אבל הוא בעצם ממש כזה. אבל אז, שוב, זה מוזר לעבוד – כי, כלומר, זה לא סוד. זה היה חלק שונה לגמרי לפני זה. זה היה ממש שינוי מחשבתי. אז כשפגשתי אותו לראשונה זה היה כזה "וואו! הוא פאק*נג מעניין!", אני מתכוונת הם ממש הגביהו אותו!

למעשה, את נתת לכריס אגרוף בזמן צילום של סצינה, וגרמת לו לפנס בעין?

זה בעצם יותר מעשה של בניית ביטחון עצמי. אני לא אוהבת להרביץ לאף אחד. אז, אתה יודע, כשאתה חולם והיד שלך פשוט מחליקה ישר לפנים שלהם, זה לא עושה את זה בחיים האימיתיים. זה באמת עובד. אלוהים, אבל זה באמת גרם לי להרגיש רע. אני מתכוונת, ממש עמדתי לבכות והייתי כזה "אופס!" צפינו בזה אחר כך. זה היה נראה – טוב, זה יהיה בסרט.

סיפור אגדות אהוב מילדותך?

האמת היא שאין לי – מישהו כבר שאל אותי על זה. לא נשארתי ערה עד סוף סיפורי האגדות. אבל אהבתי מאוד את 'ספר הג'ונגל'. הייתי מכורה לספר הג'ונגל.

כריס אמר ש'שר הטבעות' ו'ההוביט' הם האהובים עליו.

הוא מכור ל'שר הטבעות' וממש ציטט משפטים ממנו כשטיפסנו במעלה ההרים. ממש אמרתי לו, "אתה צריך לעשות מהדורה חדשה לשר הטבעות. למה אתה עושה את זה? . . . אנחנו עושים את שלגיה והצייד, כריס!"